محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
27
قانونچه في الطب ( فارسى )
و تَغذيَةُ بعضِ الأعضاءِ الّتى يَجِبُ أن يَكُونَ في غِذَائِها قِسطٌ من البَلغَمِ . بدن غذا نرسد ؛ مرطوب نگهداشتن بدن ؛ و تغذيه اعضايى است كه وجود مقدارى بلغم در غذاى آنها ضرورى است . اسباب پيدايش خلط سودا - و سَبَبُ السَّوداءِ الفاعِلىُّ « 1 » ؛ أمّا الطَّبيعيَّةُ منها « 2 » فحَرارَةٌ مُعتَدِلَةٌ . و أمّا المُحتَرَقَةُ فحَرارَةٌ مُجاوِزَةٌ عن الإعتِدالِ . - سبب فاعلى در سوداى طبيعى حرارت معتدل كبدى و در سوداى محترق تجاوز حرارت كبدى از حد اعتدال است . - و سَبَبُها المَادّىُّ الغَليظُ القَليلُ الرُّطُوبَةِ من الأغذيَهِ و الحارُّ منها . - سبب مادى آن خوردن غذاهاى ديرهضم كمرطوبت يا ديرهضم گرم است . - و سَبَبُها الصُّورىُّ الثُّفْلُ الرَّاسِبُ بحيثُ لا يَسيلُ ولا يَتَحَلَّلُ . - سبب صورى آن تفالههاى رسوبى است ، به طورى كه نه روان شوند و نه تحليل پذيرند . « 3 » - و سَبَبُها الغائىُّ تَغذيَةُ الأعضاءِ الّتى يَجِبُ أن يَكُونَ في غِذائِها قِسطٌ من السَّوداءِ ، و تَنبِيهُ شَهوَةِ الطَّعامِ بِأن - و سبب غائى آن تغذيه اعضايى است كه وجود مقدارى سودا در غذاى آنها ضرورى است . همچنين ،
--> ( 1 ) . ب : و السوداء سببها الفاعلي . ( 2 ) . ب : ( منها ) ساقطة . ( 3 ) . حكيم آملي در اين باره مىنويسد : « و سببه الصوري الثفل المترسب علي احد الوجهين ، اي اما علي وجه التراسب من تميز الطبيعة او علي وجه حدوث الاحتراق . فان كان الاول فلا يسيل لا مطلقا و الا لم يكن خلطا لوجوب كون الخلط سيالا ، بل كسيلان باقي الاخلاط . و إن كان الثاني ، فلا يتحلل لان ما ترسب بالاحتراق لا يقبل التحلل » . شرح قانون حكيم آملي ، ج 1 ، رويه 151 . اما به نظر مىرسد منظور از ثفل ( تفاله ) سوداي طبيعي باشد و قيد راسب براي متمايز كردن جميع اخلاط محترق باشد كه قابل تحليل نيستند و سيلان نيز نمىپذيرند .